No episódio anterior...
Vocês se conheceram em um site de namoro?
Ótimo jeito de dispensar os idiotas.
Sinto que estamos nos evitando.
Deixe como está.
O que você quer? Por que está aqui?
Papai sofreu um acidente de carro.
Contou ao Kevin que estamos juntos?
O que está fazendo?
Vou cair for a. Abrirei minha agência.
Vamos promover, nossa querida
Jeannie Van Der Hooven.
Gerente? Isso nem existe.
Saia agora e passe a tarde comigo.
O rei do vibrador achou sua rainha?
- Eu gostei dele. - Legal.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF.
Legenda: Fabiohaifa, kimberly09, leticiams, Mastther, Nandus e Rai.
House of Lies: S02E10-All In
Marty, eles estão demolindo casas
para construírem um maldito Walmart.
Com pessoas terceirizadas e escravizadas
para dizer que é uma ação cristã.
Vendendo ao público como se fosse
um crescimento econômico.
- Hipócritas. - Isso.
Enquanto isso, quem precisa de emprego
é enviado para mais de 50km de distância.
Até você sabe que isso é uma desgraça.
- Malcolm, por favor. - Desculpe, amiguinho.
Às vezes, minha paixão me domina.
Legal. Chame isso do que quiser.
Sabe o que seria legal? Se jogássemos cartas.
Esquilo, devo dizer que estou chocado, sabe?
Por você ter resolvido ficar no lado da cidade.
Sobretudo depots que fizeram contigo.
Não estou tomando o lado da cidade, certo?
Mas não tomar um lado, é tomar um lado.
Você é um poço de clichês surrados.
Vai apoiá-lo fazendo esse gesto?
Quer saber? Vinte e cinco.
Eu passo.
Quem está embaralhando as cartas?
Certo, meu jovem. Seremos só nós dois.
Vamos lá. Pague para ver.
Por que não jogamos com dinheiro?
Porque alguém na mesa não tem dinheiro.
- Peço para ver? - Você deve continuar.
Ele aumentou a aposta. Talvez ele tenha ou não uma boa mão.
Sabemos que ele tem uma pilha boa.
E está aproveitando para tomar a sua
por causa da vantagem que ele tem.
Lembre-se que é assim que se negocia.
É assim que os ricos enriquecem mais.
Sempre explorando os mais pobres, não é, Marty?
Lembre-se disso.
- Devo pedir para ver? - Você decide.
A decisão é sua.
Vinte e cinco.
Ele não está com medo.
Ele não se intimida.
Gostei disso, rapaz.
Tudo bem.
Certo. Vamos jogar.
E você, Esquilo?
Quer investir sua pilha nessa causa?
- Quer pretzels? Fique com eles. - Falo de dinheiro.
Dinheiro? Não.
- Sabia. - Eu topo.
- Pai... - Não aceitarei seu dinheiro.
Apostarei tudo.
- Não vou deixá-lo... - Espere. Espere.
Você deve desistir.
Porque seu tio é o rei do jogo lento.
É isso que ele faz. Ele o leva até o rio,
e depots tira tudo de você.
Veja isso. É um full house.
- Isso é mancada. - Pague, amigo.
Pegue os pretzels.
Então, consegui os ingressos.
Ótimos lugares. Excelentes.
Você mataria a mãe para tê-los.
Isso diz mais sobre minha relação com ela,
do que os ingressos. Continue.
Liguei para o Marty para oferecer outro,
mas ele nunca retornou a ligação.
Ele não ligou, nem deixou recado.
Eu não sei o que está... O que foi?
Sempre achei sua arrogância repugnante, mas eu não sabia
que era só insegurança da pré-adolescência.
- Vá à merda. - Esse Clyde é melhor.
Eu passo uma imagem de insegurança?
Oi, Marty. Sou eu, de novo, Doug.
Preciso falar contigo sobre uma coisa importante.
Pode me ligar quando estiver desocupado?
Por favor, eu imploro.
É Doug Guggenheim. Certo. Até mais.
Meu Deus. Marty tem deixado vocês de lado também?
Até a porra do Doug concorda comigo.
Isso. Até o Doug concorda contigo.
É estranho. Já liguei cinco vezes hoje.
Ele sempre retorna a ligação. Sempre.
Nem se for para dizer: "Doug, pare de ligar!"
Que merda foi essa?
Desculpa. Não digam que fiz isso.
- Isso é muito racista. - Vamos ter que contar.
Não. Eu não sei imitar ninguém.
Só quero saber se está bem. Ligamos para os hospitais?
Eu não queria fazer isso, mas vocês não me deram escolha.
Estou ocupado agora. O que foi?
Desculpa, liguei errado.
Não desligue. Merda.
Tudo bem. Peguei. Ele não se safa dessa.
Ele está vivo. Disso já sabemos.
Correio de voz. Sério mesmo?
Nossa. Está quente aqui dentro.
O que você acha?
Bem...
O que acho é que você está pedindo para eu sair
de uma das maiores agências do país
para segui-lo numa venda de limonada. Isso que eu acho.
Eric, por favor.
Temos experiência. Você sabe disso.
A Galweather Stearn está afundando.
- Você é o salva-vidas? - Sou a guarda costeira.
Estou de brincadeira.
Por que fez isso? Qual é?
Você é meu parceiro. Claro que eu topo.
- Ótimo. Mas ninguém... - Ninguém pode saber.
Acha que é a primeira vez que eu pulo for a?
- Você é o cara. - Dê-me um abraço.
- Prefiro um aperto de mão. - Que isso. Um abraço.
Marty Kaan e Associados.
Nossa, isso é emocionante.
Você queria...
Marty já terminou o relatório trimestral
de projeção de crescimento e recursos?
Me ver?
Isso era para ontem.
Esses prazos sempre foram sugestões.
Mas agora são prazos.
- Entendido. Avisarei a ele. - Ótimo.
Então...
Onde está o Marty, afinal?
Ele foi se reunir com um possível cliente.
Bem...
Isso é emocionante.
Sabe, Jeannie, andei pensando muito
no futuro da empresa, e nas pessoas
que eu gostaria de ver como líderes.
Pessoas como você.
Vai me promover para outro cargo que não muda nada?
Justo.
- Isso. - Na verdade,
acho que é a hora de você liderar uma equipe.
A oferta oficial estará na sua mesa ainda hoje.
O que me diz, Jeannie?
Está pronta para ser líder?
Oi, Marty!
É "phoh."
Você gosta?
Eu adoro "phoh".
"Phoh" é meu mano. Pode crer.
Desculpe.
- Acho que se diz "phah". - É mesmo?
Bem... Então, "phoda-se".
- Então, você não lembra de mim. - Não.
- Certo. - Quero diz, nós...
Sou a namorada do Doug. Sou namorada dele.
- Nos conhecemos no... - No retiro.
Isso mesmo.
Fez o Doug gemer como uma buzina.
Bom, isso é pessoal.
Vejo você por aí.
Foi um prazer.
Como foi a sauna com o Willie?
Ele mostrou tudo, e fechamos negócio.
Espero que o papo tenha parado aí.
Teremos dinheiro para começarmos?
Não, quero dizer, não se quisermos fazer direito.
Você precisa fazer uma lista do seu pessoal.
Pessoas que podemos abordar mas que fiquem de boca fechada.
- Certo, vou atrás delas. - Não vá atrás delas.
Só quero uma lista.
Tudo bem.
Julianne está procurando pelo seu relatório.
Merda. Não tenho tempo pra fazer esses relatórios.
Jeannie, pode fazer para mim?
- Faço. - Obrigado.
- Algo mais? - Sim.
Julianne ofereceu uma equipe para mim.
- Achei que fosse vir comigo. - E irei.
Então o que é?
Sei lá. É um voto de confiança.
Apenas é bom saber que o esforço é reconhecido.
- Só quis compartilhar. - Está desistindo?
Jeannie, se você preferir ficar...
Não estou desistindo.
Certo.
Juro. Se Doug me ligar mais uma vez, Jeannie...
Agora, devo responder por Doug?
Ele e o Clyde têm feito muitas perguntas, Marty.
- Você tem que... - Apenas...
Apenas faça a lista, por favor.
E faça o que a Julianne pedir.
Tenho que ir ver alguns escritórios.
Mas vou falar com o idiota antes disso.
Merda.
Aí está você.
Marty. Advinha quem é.
Sou eu de novo. Retorne a ligação.
Ele está no prédio.
- Marty está no prédio? - Está.
Acho que você está aqui. Ótimo.
Quer saber? Passarei aí. Preciso falar contigo.
Até mais. Tchau.
Doug, por que está apressado?
Um amigo meu da HBS
me pôs em contato com o CEO da Tracer.
Eles fazem programas de rastreamento térmico.
Ele quer uma consulta sobre uma expansão.
Ele quer se reunir comigo, e preciso falar com o chefe.
Espere. Ele quer se reunir com você?
- Quer. - Por que precisa do Marty?
Bom, é um cliente de alto potencial pra nós,
e, você sabe, Marty é bom nisso.
Doug, quando vai parar de deixar os outros
receberem o crédito pelo seu trabalho?
O quê? É isso que você pensa?
- A pergunta é simples. - Sim, mas não é assim.
Somos uma equipe. Nós trabalhamos juntos.
Caso Marty feche negócio,
é uma vitória da equipe,
ou uma vitória para ele?
Você fez os contatos e preparou os documentos.
Então, vá até lá e pegue o que é seu.
Doug, porque está me ligando sem parar?
O que é?
- Nada. - Nada mesmo?
Era algo... Mas esqueça.
- Eu já achei... - Vou embora.
- Você está linda. - Obrigada.
Lembra da última vez que nos vimos?
Meu Deus, foi na noite após a graduação,
quando tomamos aqueles ecstasys.
- Lembra-se? - Isso é sério?
- Na verdade não. - Talvez seja melhor.
Provavelmente.
Monica, adoro quando você vem aqui.
Desculpe, quem é você?
Está falando... Eu sou o Clyde Oberholt.
Dos 25 melhores abaixo dos 30 anos.
- Oi, Monica. - Oi.
- Está bem? - O que faz aqui?
Sei lá. Estava por perto
e vi que não tinha parabenizado a Tamara por voltar ao time.
- Bem-vinda. - Obrigada.
É mesmo? Surpreendente,
pois na faculdade, vocês se odiavam.
Não é verdade. Éramos apenas concorrentes.
Você era a garota que festejava todas as noites
dormia nas aulas, mas arrasava nas provas.
Eu a odiava por isso.
Culpada.
- Ainda quero almoçar contigo. - Certo.
O que é isso? Que estranho. Certo. Vamos ver.
Quem é aquele dos 25 melhores abaixo dos 30 anos de 2012?
Não sei. Rosto fino e bem judeu. Clyde Oberholt.
Número 25. Bom trabalho.
- O último da lista. - Não está em ordem específica.
- Então, vamos? - Sim. Por que não?
Virá conosco? Está livre agora?
Tempo de sobra.
E quem curte mais ouvir casos do passado do que Marty Kaan?
Todo mundo.
E o que temos aqui?
"Clyde Oberholt tem muita força nos negócios e na vida."
- É isso aí. Posso ir junto? - Não.
Farei um sanduíche.
Monica, o que estamos fazendo aqui?
- O que está acontecendo? - Como assim?
Essa bobagem de almoço casual,
e nostalgia dos velhos tempos.
- Por favor. - Você está certo.
Foi por outro motivo que chamei Tamara para almoçar.
É claro que foi.
Outro dia, estava no Facebook.
Gosto de ver como o pessoal engordou.
Mas um sujeito que estava legal era o seu marido.
Mas fiquei muito triste quando vi
que ele mudou o status de relacionamento
para "complicado".
Você está perseguindo o Kevin no Facebook?
Estou preocupada com você.
Não se preocupe comigo, Monica. Seu ex-marido
está fazendo um ótimo trabalho, me ajudando nesse momento difícil.
Isso é muito fofo.
Monica, a coisa do ciúme...
Desde quando eu tenho ciúmes de uma das suas parceiras?
Quando você percebe que pode ser algo mais?
Por favor. Acho que ambos sabemos
que é incapaz de fazer isso acontecer.
Sabe o que mais? Falando nisso,
como a sua incursão na...
está indo?
Não, não. Olhe, Monica é lésbica agora.
Sério?
Acho que... Não quero... está acabada.
Está acabada?
- Sim. Acabei com isso. - Essa foi rápida.
Acho que isso explica seu mergulho de cabeça
for a do vagão vegan.
Bom, se aprendi algo dessa experiência...
E tenho certeza que não aprendeu.
É que não há nenhum substituto de um bom pedaço de carne.
E ela está de volta.
Vamos fazer um brinde.
Para Marty e Tamara.
Que vocês dois saiam dessa ilesos.
Tem uma primeira vez para tudo.
Você está nessa, parceiro. Você está nessa.
Vamos lá. Faça chover.
Apenas faça chover.
Fazer chuva. Vamos lá, vamos fazer isso.
Certo, vamos fazer chover.
Não.
- É um "b". - O quê?
Tem um "b" na placa. A merda de um "b", Sarah.
Acalme-se. Você pode fazer isso.
Não consigo. Não fui feito para os holofotes, Sarah.
Esse não sou eu, tudo bem? Não está namorando um príncipe.
Está namorando um membro anônimo da revolução.
- Deus, vou ligar para o Marty. - Não. Não vai ligar pra ele.
Você vai lá, e vai fazer isso você mesmo.
- Não. - Entre no carro.
- Não. Tenho que ligar... - Entre na merda do carro, Doug.
Tudo bem.
E isso nos trás de volta ao corredor.
O que você acha?
É legal. Quero dizer... É um lugar bem legal.
Bom, se está interessado, sugiro fazer uma oferta hoje.
Hoje? Você já vai direto ao ponto?
Sem preliminares?
Não nessa orgia.
Tenho três licitações competindo. Grandee jogadores.
Devo incluir a sua?
- Você tem um QI de 144. - Sim.
Você é um graduado em uma das mais prestigiadas
- faculdade de negócios do país. - Sim.
Certo?
Seus modelos de regressão são a base da lenda.
Você é o manipulador. Certo.
De poderosos instrumentos financeiros.
Certo, é isso mesmo. Certo, acontecerá.
Não faça nada no meu terno.
Nunca faria nada na sua linda cabeça.
Ela nunca mencionou que ela ainda está segurando
mas minha intuição me diz que ela é a única...
É claro.
E for para o céu
para o céu, para o céu.
Você tem que manter o movimento.
Sabe o que quero dizer?
É realmente importante, sabe,
sempre manter o curso, o foco com isso, cara.
- Você pegou, cara. - Ei, o que está rolando?
Ei, pai, veja isso.
Tio Malcolm me levou na passeata dele hoje.
O que ele está fazendo para aquelas pessoas
na habitação pública é foda.
Roscoe, não vou falar de novo sobre seu linguajar.
- É... é. - Não continue.
Não pode doar algo para a causa?
O vovô doou, e ele tem bem menos dinheiro que você.
Verdade?
Posso falar com seu tio a sós por um minuto, por favor?
Tudo bem.
Sabe, pai, você é parte da solução.
- Ou parte do problema, eu sei. - Você é parte do problema.
- O que foi? - O que foi?
Ele quis vir. O que eu deveria dizer a ele?
Você deveria dizer não a ele, Malcolm,
porque você é adulto e ele uma criança.
Te disse não o quero envolvido nessa merda.
Não pode manter os olhos dele fechados para sempre.
E o que aconteceu com não pegar dinheiro do pai?
Roscoe lhe mostrou o vídeo e ele insistiu.
Não quero constrangê-lo na frente do seu filho.
O que está fazendo?
- Qual o número? - O quê?
Apenas me diga o número, certo, Malcolm?
Sabe, não finja que não confia no papai.
Ele praticamente criou Roscoe sozinho.
5 mil?
- Sabe? Vá se fuder, Marty. - Certo. Certo. Desculpe.
Essa oferta foi um insulto. 10 mil.
Que tal, não quero seu dinheiro?
Certo, porque você é uma entidade sem fins lucrativos.
É isso?
Então, é como você me compra, não é?
- Apenas abre seu talão... - Malcolm...
- E escreve, é bem simples. - Malcolm, só...
Olhe para mim, cara.
Nossa coisa toda era para ser sobre como somos diferentes.
Nós somos... somos iguais.
Isso é besteira e você sabe.
Certo, não é. Olhe, nós só...
Só trabalhamos em lados diferentes do caixa.
Te conheço, porque você sou eu.
Estamos ambos tentando fazer nossa coisa, certo?
Então vou preencher esse cheque.
Talvez aqui amanhã, talvez não.
Talvez você esteja aqui amanhã.
Mas de qualquer forma, cara,
está, está tudo bem. De verdade.
Então lhe disse, faça pelas crianças.
Cara legal, Matt Damon. Ele é meu amigo.
Sabe, devemos sair antes...
Jeannie feijão, o que está fazendo aqui?
Terminando um projeto.
Quem é sua amiga?
Oh, meu Deus, não acredito que a notou.
Estou tão envergonhado. Essa é Samantha.
Ela faz especialização em Negócios na UCLA,
e sua maior tara é a América corporativa.
Pode acreditar?
Qual é o seu escritório?
Aquele enorme. Vê aquele enorme lá?
Vá lá. Faça o que quiser.
A menos que queira ouvir que sons gosto
quando transo com uma garota meio asiática,
sugiro que saia daqui.
Está chupando um pau ou vomitando?
- Vomitando. - Vomitando. Certo.
Relatórios?
- Marty não costumava cuidar disso? - Sim.
Que droga é essa?
Eles estão te dando sua própria equipe?
Sim.
- Acho que vou aceitar. - Claro que vai aceitar.
Por que não aceitaria?
Isso é enorme, Jeannie. Parabéns.
Obrigada.
Seu escritório está trancado.
Sim, nós vamos sair. Vamos.
Por que diz "Marty Kaan" na sua porta?
É meu apelido, certo?
Vamos.
Bom dia, papai.
Bom dia.
Malcolm já apareceu?
Não, ainda não.
Ainda não, hein?
Eu não ficaria com muita esperança.
O que isso quer dizer?
Dei-lhe uma doação ontem à noite.
Aumentei a doação.
Você pagou para ele ir embora?
Não. Dei a ele uma escolha, e ele escolheu.
Não posso acreditar.
Que porra há de errado com você?
Espere, espere...
Papai, isso não prova que esse desejo todo dele
de reconectar com a família era uma grande mentira?
O que prova é a pessoa manipuladora que você é.
Espere um minuto.
Te enganou para tirar não sei quanto.
Ele não me enganou por dinheiro.
Não importa. Sou um manipulador?
Pai, você é adulto. Faz o que quiser do seu dinheiro.
Mas ele está tentando usar Roscoe, certo?
Eu, deveria ser legal com isso?
Não, porque é seu setor.
Que porra isso quer dizer?
Quer dizer que está tentando tirar seu irmão
desde o minuto que ele chegou aqui,
e você usou eu e seu filho
para justificar essa merda,
que você fez.
Parabéns, Martin.
Papai.
Clyde, você nem perguntou como foi meu encontro ontem.
Sim, porque eu não ligo.
Como foi seu encontro ontem, Doug?
Foi tão bom quanto manteiga na bunda de nenê.
Por que você pôs manteiga na bunda de nenê?
É uma maneira de falar.
Jeannie, pode me fazer um favor e por uma bala na minha cabeça?
Num minuto.
Finalmente terminei seus relatórios.
Eis a lista de pessoas que acho que você pode procurar.
- Sabe, ligue para eles. - Quer que eu ligue para eles?
- Sim, são seus contatos. - Mas sempre foram meus contatos.
- O que mudou, exatamente? - O que quer me dizer?
- Não quero dizer nada. - Certo.
Olhe isso, aqui estão todas minhas estrelas.
Sabe, um passarinho me contou
que deu a ela sua própria equipe.
Eu dei.
Acha que ela não merece?
Honestamente, acho que ela merece seu trabalho.
Marty, sabe, no fim do dia, tenho que decidir o melhor
para o futuro desta companhia.
Não, com certeza, mas nossa equipe
mantém a companhia flutuando,
e não posso fazer isso sem ela.
Jeannie não e alguém que eu possa substituir.
Entendo que tem que tomar decisões difíceis,
mas no futuro seria ótimo se me colocasse a par.
Certo. Sabe o que acho?
Acho, Marty, que deveríamos continuar mais tarde.
- Em particular. - Sim.
- Está bem. - Estou ansioso.
Eu também.
Bom ver vocês.
Ótimo.
Foi uma boa disputa.
Acha que estou com medo de Julianne Hofschraeger?
- Ela me assusta bastante. - A mim também.
Está pronto para a tempestade de merda que está vindo?
Que venha a merda.
O que está fazendo?
Não sei. Não é assim que se faz?
Tudo bem. Faça aquelas ligações, certo?
Na verdade tenho um jantar essa noite com Nate que posso cancelar.
Estou doida para cancelar.
- Não, isso é legal. - Posso cancelar, de verdade.
- Nate. - Ei, Nate.
Conhece o Marty?
O rei do vibrador, ao seu dispor.
- O quê? - Sim.
Assim que vocês me chamam, não e?
Ninguém diz isso.
Tenho certeza que é assim que me chamam.
Já fui chamado de coisa pior.
Está pronta? Precisa de mais tempo?
Acho que preciso.
- Com certeza. - Está bem.
Vou estar aqui em baixo.
- Ei, muito bom conhecê-lo. - Também.
Estamos numa boa, certo?
Tipo, isso irá se resolver?
Oh, sim.
Só céu azul daqui para frente.
- Certo. - Certo.
- O que você esta fazendo? - Já volto.
Não vibre nada que eu não vibraria.